Estos son hechos reales ocurridos en Noviembre de 1965
el valle de los muertos en Vietnam
un lugar que nuestro país no recuerda
y el mundo no entiende
este es un testimonio de los soldados caídos en el valle de la muerte
y un tributo a los vietnamitas que cayeron por nuestras manos.
para contar esta historia, debo empezar desde el principio
¿Pero cuál es el comienzo?...
tal vez en Junio de 1954.
La tripulación francesa movió más de cien hombres al centro de la isla de Vietnam.
Nosotros fuimos once años despues.
¿Ve algo?
No, Capitán
Maldito pasto.
Maldito calor.
Maldito país.
¿Tomamos prisioneros?
No, mata a todos los que enviaron...
y que no enviarán mas.
Tal vez esta historia comienza en América.
Cuando el ejército se dió cuenta que un nuevo tipo de guerra estaba viniendo.
La Casa Blanca anticipa una victoria sobre los hombres de las cavernas y pijamas negros.
Los hubiéramos derrotado si no hubieran vencido al ejército francés.
¿Ejército francés?
¿Qué significa eso?
Probablemente estaban entrenando en Vietnam.
Junglas, ríos, montañas... las maniobras son una pesadilla.
Por eso el plan de usar helicópteros.
Entrar y salir rápidamente de la batalla.
Quiero que pruebe la idea.
Después será un combate infernal.
Se me ocurre el nombre de un Coronel, Harold Moore
El guió tropas en Korea. Después de eso fue voluntario para probar paracaídas experimentales.
¿Paracaídas experimentales?
Suena como el tipo perfecto.
Es todo lo que podia ver. Es todo lo que podía ver.
Cuando estaba en la montaña. Es todo lo que podia ver.
El oso estaba en la montaña.
Hey, ¿Que tal si volvemos con BINGO?
¡No!
¡B..I..N..G..O! ¡B..I..N..G..O!
B..I..N..G..O
Bingo es su nombre.
¿Que sábes del nuevo Coronel?
Estuvo en Korea,
Tiene una maestria de relaciones internacionales en Harvard.
¿Harvard?
¿No es uno de esos maricones académicos?
¿Hal Moore?
¿Vieron eso, fanáticos del deporte?
¿Vieron eso?
¡"Mierda de Víbora" le da de nuevo!
Estoy libre.
No, no lo está
¡Estas fuera "Mierda de Víbora"!
¿De qué estás hablando? ¿No puedes ver?
Creo que estás afuera.
¿Eres piloto?
"Demasiado alto", señor.
Sí, puedo verlo.
Usted llama, nosotros aguantamos.
¿Puedo hablarle un segundo?
¡Fuera!
¡A salvo!
- ¿Le invito un trago? - Seguro.
Asi que los hombres te llaman "Mierda de Víbora"
Es el afecto que me muestran mis camaradas en armas.
Es "Flor" o "Mierda de Víbora".
Bueno, tengo un problema "Mierda de Vibora".
Y creo que tú eres la solución.
Me llamaron de muchas maneras, nunca "Solución"...
¿Sabes lo que significa caballería aérea?
Sobrevuelas suelo hostil, te sobrepasan en número, estás a 10.000 Km de casa.
A veces el campo de batalla no es más grande que un campo de fútbol, y si los helicópteros dejan de venir...
somos todos masacrados.
Se que un piloto no volará al infierno por un extraño, así que...
soy Hal Moore.
Lo sé, señor.
Tus muchachos lucen como mierda.
Pero tu equipo es magnifico.
Se que es domingo y no deberías estar entrenando, pero lo estás.
Y tienes pilotos como ese "Demasiado alto"...
que está fuera de los estándares del ejército.
Quieren volar contigo por alguna razón.
Es porque creen que eres el mejor.
Es porque solo recluto a los tontos. Señor.
¿Supuestamente tengo opciones?
¡Seguro que no!
No me lo perdería por nada del mundo.
¡Caballería aérea!
¡Buen día Sargento Mayor!
Que demonios tiene de bueno este maldito día.
Grupo... ¡Atención!
¡Descansen, señores!
Bienvenidos a la nueva caballería.
Montaremos en batalla.
Y estos serán nuestros caballos.
No tienen que atraparlo.
No tienen que alimentarlo.
Pero les puedo asegurar...
que ni la nueva tecnología...
ni sus rangos como oficiales...
los mantendrá fuera de peligro.
Sargento Mayor Plumpey y yo venimos de los paracaidistas.
Donde los oficiales son los primeros en salir del avión.
Para seguir tus instintos...
y para inspirar a tus hombres con tu ejemplo,
tienes que estar con ellos.
Donde el metal conoce a la carne.
El Sargento Mayor Plumpley hizo cuatro saltos de combate...
en la 82da unidad aerea, en la 2da guerra mundial.
Sicilia, Salerno, Normandía y Holanda.
Y uno más en Korea.
El responde a mi,
y solo a mi.
Espero que a ustedes, caballeros, les guste el entrenamiento.
Porque al Sargento Mayor y a mi...
nos encanta.
¡Tres strikes!
¡Y no estamos fuera!
¡Siempre habrá algo más que hacer!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Bastante bien! ¡Bastante bien!
No está nada mal, ¿No?
¡Ciertamente!
Seremos el mejor pelotón en este batallon.
¡Estén preparados!
¡Vamos! ¡Vamos!
Su oficial murió, ¿Qué harás ahora?
¡¿Qué harás?!
¡Esta bien, el dudó, el murió!
¿Qué harás tú?
¡Bajar del helicóptero!
¡Baja del helicóptero!
Esta bien. Esperaremos al tercero.
Sargento...
Aprendió de los hombres de mayor rango, tiene que enseñarles a los de menor rango.
Se los digo a todos los hombres con este uniforme, ¿Entendido?
Aterrizaremos bajo fuego, señores.
Hombres morirán.
¿Dijeron sus plegarias?
- ¿No? - No
Vamos. Las diré con ustedes.
Siganme.
¿Están listos?
En el nombre del Padre, del Hijo, del Espíritu Santo.
Ave María purísima, llena eres de gracia.
El señor es contigo. Bendita Tú eres entre todas las mujeres. Y bendito es el fruto de tu vientre...
no se si soy yo, pero no te escucho rezar, cariño
Porque tengo que ser católica, quiero ser Metodista como Mamá.
¿Sí?
¿Por qué?
Asi puedo hacer popó donde quiera
Eso es un pecado
¡No, no es pecado!
Dios la hizo cabezadura, pero no es pecado.
Te dire algo, ¿Quieres rezar y agradecerle a Dios por nuestra familia?
¡Sí, señor!
¡Eso es bueno! Vamos a hacerlo.
Ave María purísima, llena eres de gracia.
El señor es contigo
Bendita eres entre todas las mujeres
y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.
Te escucho reir desde que estoy aquí, ¿Sabes?
No me estoy riendo estoy maravillada.
Maravillada, ¿De qué?
Que puedes encontrar terquedad en tus chicos y que creas que no viene de ti.
¿Maya?
Déjame darte algo para que te maravilles.
Rezé, por todo lo que tengo.
Le agradecí a Dios por tí.
¡Maravilloso día, Sargento Mayor!
Que, ahora eres el maldito meteorólogo.
Espero al nuevo jugador de beisbol.
Los niños son como una nueva camada de oficiales.
Nuevos cerebros para entrenar.
Debes estar pensando en la nueva unidad.
Esos nuevos rifles M16.
Se supone que son muy buenos.
Parecen de plástico. Como que te harán un rasguño en tu rodilla. Yo me quedo con mi pistola.
¿Crees que estaremos lo suficientemente cerca del enemigo como para usarlas?
¿Qué piensa usted, señor?
Deben aprender a ignorar...
el frío, el calor...
las heridas...
cosas que son normales en el campo de batalla, normales.
Deben acercar otra compañia para reforzarnos.
¿Dónde es eso?
Son nuestros orientadores, en Vietnam.
Es una comunicación de radio de la atmósfera que se vive.
Cuando "caballo loco" era un bebé...
el se nutría de los pechos de todas las mujeres en la tribu...
ellos, vieron crecer a ese chico de esa forma...
todos los guerreros...
llamaban a las mujeres de la tribu, madre.
Y a cada viejo guerrero, abuelo.
El punto es, que ellos peleaban por sus familias.
Cuiden a sus hombres.
Como si cuidaran de si mismos.
Porque cuando esto empiece...
ellos serán todo lo que tengan.
¿Tu sintonizaste eso?
Sí, señor.
Muy bien. Tu serás mi operador de radio.
Estarás bien, trabaja en eso.
Si alguno de ustedes me llama abuelo...
lo mato.
Cabo, quítese las botas.
Vamos.
Todos, saquense las botas.
Todos. Las medias tambien.
Saca una media de las provisiones.
Y mantén tus pies con talco.
Todos controlen los pies de los demás como yo lo hice con él.
Ese chico es un lider.
Sí, señor.
Se ve que hay varios.
¿Ve ese grandote? Quiere ganar algunas medallas.
Maldición, ¿Por qué te retrasas?
Tienes razón.
¿Señoras?
Estoy muy contenta de que estén hoy aquí.
Se que algunas de ustedes son nuevas en el ejército.
Y todas nosotras somos nuevas en esta base. Así que pensé que podríamos juntar nuestros recursos...
y responder todas las dudas que podamos tener.
Asi que comenzaremos con lo primordial.
Comida.
Si el comisario salió, ¿Dónde compraremos los víveres?
Creo que Big Star estaría bien.
Pero tengo miedo de romper bolsa en cualquier momento.
Eso con respecto a la compra de comida.
Tema numero dos, lavandería.
Las máquinas de la base no funcionan...
por la arena de las misiones en los pantanos.
Me encargaré de eso.
Ya presenté una queja.
Solo debemos ir con el General.
Mientras tanto, la lavandería del pueblo está bien.
Pero no te dejan lavar cosas de color.
¿La lavandería pública?
Para mi tampoco tiene sentido. Pero tienen un gran letrero que dice "Solo blancos".
¿Qué?
En realidad quiere decir solo gente blanca.
Eso es terrible.
Tu esposo viste un uniforme de un país que permite que...
¿Quién dice que su ropa sucia no es recibida? cuando podria morir por...
Lo siento, yo solo...
Está bien, querida.
Pero se por lo que lucha mi esposo y por eso puedo sonreir.
Mi esposo nunca pidió respeto.
Y él le daría respeto aún a quien no se lo merezca.
El resto de la familia es igual.
Y cualquiera que no lo respete se puede guardar sus máquinas...
porque la ropa de mi chico va a estar limpia de todos modos.
Creo que con eso terminamos con el numero dos.
¿Estás bien?
Creo que rompí bolsa.
Calmense. Calmense.
¡Coronel!
Tranquilo, mi Teniente fué papá y solo lo queria felicitar.
Gracias, señor.
Oh... no quise interrumpirte...
Oh... no, no. Esta bien
Esta bien. Por favor sientese.
¿Como está tu esposa?
Esta bien.
Esta durmiendo.
Tambien mi hija, solo que...
quise estar aquí por un rato, antes de alzarla.
¿Ya te etiquetaron? ¿Que dice ahí?
Camile, lo siento por esto...
No te lo quites, guiaras usando eso, es una orden.
Coronel, ¿Puedo hacerle una pregunta?
Seguro.
¿Que piensa de ser soldado... y padre?
Yo espero que ser bueno en uno, me haga mejor en lo otro.
¿Por qué? ¿Qué piensas tú?
No lo sé, señor.
Desde el colegio a esta parte...
Bárbara y yo pasamos un año en Africa.
Esperábamos construir esta escuela para huérfanos...
eran huérfanos porque al señor de la guerra del otro lado de la frontera no les gustaba su tribu.
Se que Dios tiene un plan... para mi
Solo espero que incluya proteger a los huérfanos...
y no a hacer uno.
¿Por que no le preguntamos?
¡Vamos!
Padre del cielo...
antes de ir a la batalla...
cada soldado se acercara a ti de su propia manera.
Nuestros enemigos también, de acuerdo a sus propios principios pedirán por protección y victoria.
Asi que nos arrodillamos ante tu infinita sabiduría y alzamos un rezo en veneración a tí.
Ruego que cuides a los hombres como Jack Gaigan, que guiaré a la batalla.
Que me uses como instrumento en ese infierno para cuidarlos.
Especialmente si esos hombres a mi lado se merecen el futuro, tu bendición y tu buena voluntad. Amén.
Ah, si... una cosa más Señor...
sobre nuestros enemigos...
ignora sus plegarias y ayúdanos a enviar a esos bastardos directo al infierno. Amén de nuevo.
¿Quieres el del chico del árbol de manzana o el del caballo volador... o el de....
cuentos de hadas con ciervos y todas esas cosas?
- ¡Papi! - ¿Sí?
¿Qué es una guerra?
La guerra es...
algo que no debería pasar... pero pasa.
Y es...
cuando algunas personas... de otro país o de cualquier país...
tratan de quitarles la vida a otras personas.
Y soldados como tu papi tienen el trabajo de detenerlas.
¿Pero tratarán de llevarte lejos de nosotros?
Bueno si... es lo que en realidad intentarán.
Pero no voy a dejarlos.
FRANCESES EN INDOCHINA: - Pobre trabajo de inteligencia...
- Sobreestimar al enemigo.
- Confiarse demasiado - No pelear en suelo propio
= MASACRE.
¿No puedes dormir?
Mis hombres son tan jóvenes... y me envian a Drewcop y Gaigan.
Los estuve mirando.
Y veo a nuestros hijos.
Entonces eres el hombre justo para guiarlos.
Sí.
Intentamos convencer a los tailandeses...
de que no podemos ser derrotados por fuerza de armas.
Le he pedido al General Westmoore
Lo que se necesite para terminar con esta agresión.
El me ha dicho...
Y vamos a satisfacer sus nesecidades.
He ordenado la invasión aérea de Vietnam.
Y de otras fuerzas, que incrementarán nuestra fuerza de ataque de 75.000 a 145.000 hombres.
Ponganse sus mejores vestidos, señoras.
Creo que vamos a festejar.
Oí que le mencionaste al presidente sobre un estado de emergencia.
No, no lo hice.
Según sus declaraciones, la lista de nuestros hombres será menos extensas.
Lo siento Hal.
Perdóneme señor, pero permítame ponerlo en claro.
Formamos divisiones con técnicas que nunca se usaron en combate...
contra un enemigo de veinte años de experiencia en su territorio...
a 4.000 millas de casa...
y justo antes de ir a la batalla...
me quitan un tercio de mis hombres...
de los más experimentados, incluso los oficiales.
Esto no me gusta más que a ti, Hal.
No.
Sabias que esto sucederia, ¿No?
Por eso me diste a varios soldados lideres.
Korea no les enseño nada.
Políticos...
Perdóname.
A propósito Hal. Prohiben desplegarse por eso renumeraron las unidades.
Ahora eres el Comandante del primer batallón de la séptima caballería.
Séptima...
El mismo regimiento que el Gral. Custer.
Gracias, señor.
Miren a su alrededor...
en la séptima caballería tenemos un capitán de...
Ucrania.
Otro de Puerto Rico.
Tenemos japoneses, chinos...
negros, españoles, indios cherokes.
judios y gentais.
Todos americanos.
Ahora, aquí en los EE.UU.
Algunos hombres en esta unidad han experimentado discriminación por su raza o credo.
Pero para nosotros ahora todo eso se ha ido.
Nos vamos al Valle de las sombras de la Muerte.
Donde cuidarás al hombre a tu lado... y el cuidará de ti.
Y no importará de que color es...
ni que nombre le da a Dios.
Dicen que nos estamos yendo a casa.
Estaremos yendo a lo que tendría que ser nuestra casa.
Para permitirnos entender la situación...
nos vamos a una batalla contra un duro y determinado enemigo.
No puedo prometerles que los traeré a todos vivos de regreso a casa.
Pero juro, ante ustedes y ante Dios todopoderoso.
Cuando vayamos a la batalla...
seré el primero en sentar el pie en el campo...
y seré el ultimo en sacarlo.
Y no dejaré a nadie atrás...
muertos o vivos...
todos volveremos juntos a casa.
Que Dios nos ayude.
Anoche el enemigo atacó a nuestros hombres.
¿Cuántas bajas?
Ninguna...
el enemigo se retiró hacia estas montañas en la frontera con Camboya.
¿Cuántos hombres están listos para la batalla aproximadamente?
¡Sargento Mayor!
395, señor. Exactamente.
¿Cuánto calcula que es la fuerza enemiga?
Rogamos que sean menor en número.
No tienes idea.
No tenemos idea.
Ordenes simples Hal. Encontrar al enemigo y matarlo.
Nos atacaron, sin bajas
Escondidos en las montañas...
y nosotros los perseguiremos, por supuesto...
¿No te parece una emboscada?
Si están cerca como para matarnos nosotros estaremos cerca como para matarlos a ellos.
Un aterrizaje cada 30 minutos...
implica que los primeros 60 hombres estarán 30 minutos solos...
¡Hijos de puta!
Mejor que te consigas una de esas M16.
Si me voy, me llevaré a varios conmigo.
Vamos a hacer lo que vinimos a hacer.
Sí, señor.
¡Suban!
Era un domingo, 14 de noviembre de 1965
Antes de ese día los soldados del norte de Vietnam y los de América no se conocían en batalla.
2 millas abajo es la zona de aterrizaje.
Los helicópteros con soldados se acercan
¡Estén listos!
10:48 a.m. - Zona de aterrizaje "X-ray"
Primer pelotón ¡Andando!
Un explorador.
¡Hay que tomarlo prisionero!
¡Teniente!
Ahi va... ¡Vamos!
¡Vamos!
Capitán, quiero que mantenga contacto con todas las patrullas.
¡Hey, tengo algo aquí! Es un muchacho.
¡Que demonios! ¡Es un muchacho!
Dice que es un desertor.
Mentira... es un explorador.
Pregúntale dónde están sus amigos.
Dice que por aquí está el campamento base.
4.000 hombres.
¿Dónde?
Tras la montaña.
Es el escuadrón del General que aniquiló a los franceses.
Va a matar a todos los americanos. No van a poder encontrar nada.
Joven Meschler...
digale a todas las patrullas que guarden su posicion.
Tu, toma la radio.
¡Agarraremos a ese chico!
Llame a todas las patrullas y digales que nos reagruparemos para atacar al enemigo lejos de la ZA...
Neco, neco, aqui troyano 2
¡Vamos, salgan de ahí!
¡Cubranse todos! ¡Muevanse, muevanse!
¡Cubran a los heridos!
¡Fuego de cobertura!
¡Todos abajo!
¡Revisen las municiones! ¡Todo el mundo revise las municiones!
¡Vamos, nos sacare de aqui!
¡El Sargento esta herido!
¡Tenemos que salir de aqui!
¡Quedense agachados!
Que nadie se mueva
¡Cabo, quedese agachado!
¡Formen un perímetro! Reserven sus municiones.
1:15 p.m. - La cima
¿Qué está pasando, cuál es el problema?
¡Están tratando de dividir nuestras fuerzas!
¡Hey, Hey!
¡Cálmense!
Entiendan la situación...
y comuniquenla con...
Dirijan el ataque aéreo a esa colina.
¡Alerten al campamento, tenemos una ZA peligrosa!
¡Snake 6, este es troyano 2, tenemos una ZA peligrosa!
¡No me digas!
Cambien inmediatamente a sus lados.
¡No los dejen respirar!
Entendido, troyano-dos fuera.
El primer peloton cortó, la compañía bravo está aguantando.
¡Trataran de atacarnos por los costados!
¡Vamos!
¡Muevanse!
No te muevas, yo te cuidare.
No dejes que pongan las manos en los códigos...
Entendido, señor
Estoy orgulloso de morir por mi país.
¡Boomer!
¡Sargento!
Dile a mi esposa que la amo...
Aqui Savage,
Necesito artillería en estas coordenadas.
9-3-3-2-0-1...
Tenemos que cortar, Entendido? ¡Tenemos que cortar!
Zona de Aterrizaje "Falcon" a 5 millas de "X-ray"
¡Nos atacan más de 100 enemigos!
¡Están encima nuestro, señor! ¡Se estan acercando!
¡Usan la artilleria como escudo!
Es acertada y continua.
¡Tenemos que invadirlos ya! ¡Cuando están más debiles!
Ataquen aquí... aquí y aquí.
Concéntrense en la zona de aterrizaje.
Y ahogaremos su ruta de escape y reabastecimiento.
Es una ZA caliente, dónde bajaremos.
No aterrizaremos del todo.
Estan tratando de romper justo a travez de nosotros.
¡Tenemos que reforzar a esa compañia de ahí!
¡Ahora, muévanse!
¡Síganme!
¡Tu muévelos hacia ese nido de termitas, ahora!
Coronel, si no te pones a cubierto te mataran,
¡Y si te matan, todos morimos! ¡Vamos!
¡Usen sus granadas, quiero esa M60 aquí mismo!
¡Radio!
¡Señor, es el capitán Edwards en la colina!
¡Bob!
Coronel, atacan constantemente.
¡Estan fuertemente armados, AK47s, Lanza cohetes, granadas, ametralladoras!
¿Rompimos a traves de ellos?
Los norteamericanos aterrizaron otra ola de refuerzos...
se agruparon precisamente...
donde estábamos atacando.
Usa la base de la barranca.
¡Capitán Nadal la base de la barranca es vital, vital!
Iran directamente hacia ti.
¡No dejes que te rodeen!
¡Repito, no dejes que te rodeen!
2:27 p.m. - Base del Barranco
Tom, quiero que busque todos los chicos de Medivac.
Estoy bien.
John ven aquí.
¡Quiero que traigan todo el soporte aéreo que puedan conseguir, sobre esa montaña!
Solicitando ataque aéreo inmediato,
Necesito que los quemen vivos en la cima de la colina Alfa-Seis-Tango-Bravo
Ahora mandá otro ataque allá.
Comando Medivac de la 7ma caballería, ¿Ya han bajado?
Negativo, está bastante peligroso allá abajo.
Sí, está un poco peligroso, pero pueden lograrlo.
Solo sigan nuestro aterrizaje.
Entendido 7ma caballería, seguiremos su aterrizaje.
¡Los quiero por allá, refuerzen la compañía Charlie, por aquel lado!
¡Snake, fuera de aquí!
¡Traeme a los heridos!
¡Los heridos! ¡Traigan los heridos!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Bien, aqui!
¡Ellos estan tratando de roderarnos! ¡Adelanten las tropas!
¡Radio!
¡Troyano Seis! ¡Estamos recibiendo un fuerte ataque! ¡Y podemos ser invadidos!
Si ellos consiguen entrar a ZA, casi los tenemos.
¿Puede aguantar?
Tenemos demasiadas bajas, señor. Pero les daremos un infierno.
Crandall, aquí Troyano-Seis. Esto está demasiado duro ahí abajo.
Estoy cerrando la ZA.
¿Copiaste eso, "Demasiado alto"?
Copiado, Víbora.
Cuartel General de Inteligencia de EE.UU. Saigon
Eso no me gusta.
¿Primer tiempo fuera, un batallón entero masacrado?
¿Usted piensa que eso es una masacre?
Perder reclutas es una mala semana perder un Coronel será una masacre.
Moore todavía está peleando.
Está desalentado porque pierde más hombres de los que puede contar. Ya perdió a todo un pelotón.
Todavia no estan perdidos solo está incomunicado y rodeado.
Entonces están perdidos.
- ¡Sargento Mayor! - ¡Señor!
Necesitamos hacer una LZ de emergencia justo ahí.
- ¡Señor! - ¡Vuela esos árboles!
¡Fuego en el hoyo!
Coronel, aquí "Mierda de vibora" y "Demasiado alto"
Venimos con dos cargas de municiones.
Crandall, volamos una nueva LZ
Cuando vengas, ven desde el este. Fuera.
Coronel, es el cuartel, te quieren afuera.
¡No podemos salir, maldición!
No a todos, solo a tí. Saigon lo quiere interrogar.
- Eso no tiene sentido. - Repitan.
"Demasiado alto", siga al Coronel a la nueva LZ.
Lo veo, "Vibora".
¡Esta ahí! ¡Vamos! ¡Muevanse!
Oh, mierda.
¡Bien, bajen las municiones y suban a los heridos!
¡Subanlos! ¡Subanlos, muchachos!
¡No, estamos sobrecargados!
- ¡Dejenlo! - ¡Yo saldré! ¡Es Ray!
¡Está más herido que yo!
¡Aguanta! ¡Nos vemos allá, Ray!
Tu, yo y Ouellette somos toda la reserva que queda.
Sí, pero se tranquilizaron un poco.
No, solo se están reagrupando para otro ataque.
Distribuye las municiones.
Ouellette
Sí, señor.
Dile a Crandall que tiene que volar otra vez por aquí.
Sí, señor.
Doc
Dele esta agua a los heridos.
Nos estamos quedando sin agua.
Debe ser terrible para ellos.
Aquellos chicos están separados allá.
3:34 p.m. - La cima. - ¡Nos estamos quedando sin municiones!
Elijan el objetivo. Un disparo, una muerte.
Entendido, Sargento.
¿Cómo va eso, Doc?
Ernie, no.
Este es el último.
¡Mi cara esta en llamas! ¡Ayuda!
¡Foster, quédate quieto! ¡Quédate quieto!
¡Doc, Doc, es Foster!
Okey.
¿Alguien tiene mas vendas?
¿Ernie, te dispararon a ti también?
¿Te dieron?
No, no, estoy bien.
¿Nuestros muchachos vendrán por nosotros, cierto?
Seh...
¿Cuándo?
Cubre su herida.
Esta es la zona de aterrizaje principal, pero está cerrada.
- ¡Vamos, Parker! ¡Súbete ahí! - Es muy alto. Yo estoy en condiciones...
¡Vaya por arriba y refuerze esa compañía! ¡En aquella montaña! ¡Mire!
Sí, señor
¡Okey! ¡Manten tu cabeza abajo!
¡A lo alto de la montaña! ¡Muevanse!
Capitán Nadal
¡Tenemos que abrirnos paso a traves de ese pelotón de traslado!
Tenemos un pelotón Americano, por allá.
¡Hay un pelotón aéreo de traslado por allá!
¡Air Cav!
Que tengas buena suerte.
¿Hey, tienes lugar para uno más?
Estás lo suficientemente loco, métete.
Sí señor.
Hey, ¿Qué son esas luces allí abajo?
Soldados enemigos.
Ellos usan velas en el camino.
Se estan colocando en posición para atacar.
¡Aqui vamos!
¡Bajen esa mierda! ¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
Tu y tus chicos han hecho un trabajo infernal hoy, Snake.
Este es el último vuelo de la noche.
pero si necesitan ayuda llamennos.
¿Quién diablos eres tú?
Soy un reportero, señor.
Joe Galloway, UPI. ¿Cómo está todo, Coronel?
Estubimos apegados a las tablas desde anoche, y estábamos excedidos.
Se acercan más enemigos. Puedo distinguir una cadena de luces bajando la montaña.
- ¿Es posible? - Sí, señor.
Bien. No puedo garantizar su seguridad.
Sí, señor, lo se.
¿De dónde eres, hijo?
Refugio, Texas, señor.
Bien, es la primera cosa que escucho que tiene sentido en todo el día.
- ¡Capitan Miller! - ¡Señor!
¿Ve aquellas luces acercándose por el camino bajando de la montaña?
Lo comprobaré ahora, señor.
Frie a esos hijos de puta.
Whisky-Seis, aquí Trojan-Tres. Habran fuego.
Tango Foxtrot: 4-9-6-5-6-9.
Todas las operaciones están suspendidas por la tarde.
Las operaciones de la mañana estarán agendadas para las 5:30
¿Dónde está Crandall?
Está ahí mismo, señor.
¡Crandall!
Llevaste a mis hombres a un LZ caliente.
Alguien tuvo que volar para sacar a los heridos.
No te hagas el picaro conmigo. Conoces las reglas.
Nos cagaste ahi. ¡Hazlo de nuevo, y te destruire!
¿Tienes las pelotas para mirarme a la cara, pero no a la cara del enemigo?
- Vete de aqui. - ¡Whoa!
Si te vuelvo a ver de nuevo, te mataré.
Esta bien.
Que día, ¿Huh?
Mañana será peor.
Si llegan a mañana.
Ernie, está muy oscuro. No puedo ver nada, pero puedo olerlos.
Los cadáveres apestan, Bungum.
No, no son los cadáveres.
Puedo olerlos acercarse.
Te lo digo.
Necesito iluminación, 6-5-0, 1-5-0.
¡Necesito artilleria en los objetivos establecidos previamente!
¡Alfa, Bravo y Charlie! ¡Disparen al objetivo!
¡Guarden municiones! ¡Cese el fuego!
¿Alguien está herido?
¡Capitán!
Si sus hombres vienen debe hacernoslo saber.
Está muy oscuro aquí afuera. No quiero que hieran a ninguno de nuestros compañeros.
Savage...
No podremos hacerlo esta noche.
No se preocupe. Lo lograrán.
Vendremos a buscarlos por la mañana.
Sí, señor.
Cambio y fuera.
2:23 a.m. - La montaña
Estan haciendo un buen trabajo, hijo.
No te preocupes.
Les dimos más de lo que ellos nos dieron.
- ¿Como están tus chicos? - Bien, señor.
Tu sigue haciendo lo que estás haciendo, estaremos bien.
Tus hombres hicieron un trabajo infernal hoy...
Teniente Geoghegan.
Ellos no pasaran por encima nuestro, señor. Puede confiar en eso.
Lo se, Jack.
Mantente despierto, hijo.
Es la parte trasera del cuartel general, señor.
¿Cómo está la situación ahí fuera, Coronel?
Estamos rodeados, pero estamos firmes, señor.
Señor, necesito confirmar el número de nuestros y heridos.
Tengo que saber dónde están todos mis chicos.
Traela, Hal.
Aqui vienen.
Capitán Edwards.
Necesito iluminación en el perimetro
Whisky-Cinco, este es Alambre-Seis-Alfa.
Necesitamos iluminación ahora.
¿Kathy?
Kathy
¡Un telegrama!
El taxi entregó un telegrama.
"El secretario del ejército... hecha de menos...
¿Señora Moore?
¿La esposa del Coronel Moore?
Sí.
Necesito ayuda para encontrar una dirección.
- Estoy buscando... - ¡Imbécil!
¿Sábes lo que es esto?
¿Sábes lo que acabas de hacerme?
No me gusta este trabajo, señora.
Solo intento hacerlo.
¡Espere!
Espere.
No me gusta este trabajo, señora.
Solo intento hacerlo.
¡Espere!
Espere.
Yo se lo llevaré.
Y si hay algun otro, simplemente traemelo.
¡Julie!.
Justo iba a ver a Catherine.
Todos lo saben.
¿Sin curas ni asesores? ¿Conductores de taxis?
El ejército no estaba preparado.
Iré contigo.
Gracias.
¿Para quién es?
¡No!
Pienso que debe odiarme.
Tu esposo no inicio la guerra.
Todos sabian que esto podía suceder y nosotros tambien.
Yo me encargaré de esto.
Iré contigo.
Haremos uno por uno. ¿Ok?
No lo miraremos.
Julie...
¿Piensas que tendremos más telegramas mañana?
Si los hay, ven a buscarme.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo amén.
fuera de las profundidades lloro en un árbol, o Señor.
Escucha mi voz...
y presta atención a las voces de los sacrificados...
George, Mark...
señor no los castigues...
ten piedad de ellos...
que descansen en paz Oh señor...
y que la vida perpetua los ilumine... amén.
¿Deseas estar muerto, Galloway?
No, señor.
Bien, ¿Entonces por qué estás aquí?
Porque sabia que estos chicos muertos estarían aquí, señor.
¿Por qué no eres un soldado? Tienes agallas para serlo.
Mi papá fue un soldado.
Mi abuelo, dos de mis bisabuelos fueron soldados.
Demonios, asi es como llegué a ser lo que soy.
Cada uno de ellos perdió una pierna en la Guerra Civil.
Mi bisabuelo Galloway, el perdió la izquierda y mi bisabuelo Reid perdió la derecha.
Ellos se conocieron en una zapatería en Galveston.
Todos los años despues de eso, mismo día, misma tienda, ellos se encontraban...
y elegían un nuevo par de zapatos para los dos.
Estas jodiéndome.
No, señor. Lo juro por Dios
De todas formas, tienían una hija, y un hijo... mis abuelos.
¿Qué probabilidades había de que ellos tuviesen el mismo talle de zapatos?
No lo se, Coronel.
Asi debia ser, supongo.
Era el destino.
Señor, los Galloway han estado en cada guerra que tuvo este país.
Pero cuando vino esta, no pensé en poder frenar la guerra.
Simplemente pensé que, tal vez debía intentar entender una.
Quizas para ayudar a la gente en casa, a entender.
Me imagino que puedo hacerlo mejor...
utilizando una cámara antes que disparando un rifle.
Estoy seguro que lograrás pasar por esto.
Usted también, Coronel.
Luchamos bien hoy.
Examinamos sus tácticas y estudiamos sus capacidades.
Su artillería es efectiva...
debemos acercarnos lo suficiente para que no puedan utilizarla.
Y los agarraremos desprevenidos.
Por el corage de aquellos que han muerto...
Por aquellos que morirán...
Yo estoy agradecido.
6:09 a.m. Al pie del barranco.
Coronel, señor.
- Capitan Nadal. - Señor.
¿Qué sucede, señor?
Nada malo, excepto que no hay nada malo.
Mejor regresa a la barricada. Estarás bien. Adelante.
Entendido, señor. ¡Vamos!
Bien, informen esto. Cada hombre dispare tres balas a cualquier cosa sospechosa que vea. A mi señal.
Nos dispararán a lo largo de todo perimetro.
Debemos regresar a la barricada.
¡Mejor aguantar aquí, señor!
Mierda.
¡Señor! ¡Señor!
Capitan Edwards, compañía Charlie, en la montaña.
Bob.
¡Ellos están dentro de la artillería! Necesito...
¡Bob! ¡Bob!
7:15 La montaña.
¡Necesito una granada!
¡Vamos, Willie! ¡Apúrate, vamos!
¡Bajaron a Godboldt!
¡Willie!
¡Consigue ayuda para esos muchachos!
Capitan Dillon, busque a la compañía Bravo para mandar un pelotón a traves del LZ...
y ayude a la compañía Charlie.
Bravo-Seis, este es Trojan-Tres.
Y dile a la Compañía Charlie que se vuelvan pequeños en sus huecos.
Compañía Charlie, achíquense. Tenemos anti-tanques por encima de su posición.
¡Estamos siendo invadidos!
¡Nah, chicos! Ganaremos esta pelea.
Sí, señor, trajeron una fuerza principal de un batallón VC contra nosotros.
Coronel, le solicito que despache otra compañía de refuerzos...
para movernos tan pronto como podamos sin correr riesgo.
Hecho. ¿Que tan mal está, Hal?
Se está volviendo muy deportivo aquí abajo, señor.
¡Quítate de mi camino!
¡Médico! ¡Traigan un médico aquí!
¿Cuál es tu nombre?
Jimmy Nakayama.
Tengo un bebé que nacerá hoy.
¡Oh, wow! ¡Felicitaciones!
¡Gracias!
¡Médico!
No podrás tomar ninguna foto desde ahí abajo, hijito.
Abajo, ahí mismo.
Soy un no combatiente, señor.
No hay tal cosa hoy, chico.
¿Por qué no disparan esos morteros?
¿Cuál es el problema aquí?
Estos tubos estan al rojo vivo.
Temo que se derritan y exploten.
No podemos enfriarlos por falta de agua.
¡Vamos! ¿Que están esperando?
Caballeros...
prepárense para salvar su propia vida.
Conseguimos derribar las líneas enemigas en todos lados.
¡Felicitaciones Coronel! Hemos derrotado a EE.UU.
¡Negativo! ¡Negativo!
¡Estén listos!
Mis pilotos no ven al enemigo. Ellos no pueden distinguir a nuestros aliados.
Debe decirle a su compañia comandante, que lanzen el humo ahora.
¡Ellos necesitan marcar las líneas ahora!
¡No tenemos líneas!
Tenemos enemigos y aliados mezclados por todo el lugar.
Señor, nuestro perímetro está colapsando. La compañía Alpha y Bravo no pueden aguantar.
La compañia Charlie está siendo invadida.
¡Hastings!
¡Rompan filas!
¡Repito! ¡Rompan filas!
Hemos roto fila.
Confirmado.
¿Romper filas?
Eso significa que las unidades americanas han sido invadidas.
Pidieron todos los aviones de combate para soportar.
Mi Dios, no tenemos salvación.
- ¡Compañia Charlie, repórtese! - ¡Perdimos la señal!
¡Compañia Bravo, repórtese!
¡Los aviones están en camino, Coronel!
¡Entendido!
Tenemos aviones a 1.000 pies...
desde 7.000 a 35.000... ¡Los atraparemos, señor!
Avanzando al norte de nuestra posicion en 1-5-0.
9-6-2-5-0-7... ¡Se están acercando a 3-1-5 grados! ¡Eso es 0-5-0! ¡Repito, 0-5-0!
Maldición.
Ellos avanzan en 3-1-5 grados a 0-5-0 se acercan a 3-1-5 grados a 0-5-0...
¡Charlie, llama a esos hijos de perra!
¡Llama y aborta ahora!
¡Levantenlo!
¡Agachense!
Charlie, escuchame. Tu nos mantienes vivos ahora.
Olvidate de este episodio...
y sigue tayendolos. Lo estas haciendo bien, hijo.
7-0-2... Ataquen contra la linea tres.
¡Medico! ¡Medico!
¡Oh, Dios!
Jimmy.
¿Conoces a este tipo?
¿Lo conoces? Háblale. ¡Nada más háblale!
Jimmy, ¿Puedes oirme?
Soy Joe. Soy Joe Galloway.
El doctor te esta dando morfina. Te sacaremos de aqui.
Tenemos que llevarlo a la zona de aterrizaje ¡Agarra sus piernas!
Debes sacarlo de aqui.
¡Hey! ¡Hey! ¡No puedo ayudarte!
¡Tendrás que hacerlo solo!
Súbelo a ese helicóptero, ¿Ok?
¡Dile a mi mujer que la amo...
y a mi bebé!
¡Diles!
- Capitan Nadal. - Señor...
Ahora que los pusimos de nuevo en su lugar, ganamos un descanso.
Quiero que ataque.
Quiero que vaya por arriba y rescate al peloton de traslado.
¡Sí, señor! ¡Primer escuadrón, muevanse!
Vamos, muchachos. ¡Muevanlo!
¡Sigan moviendo la artillería hacia adelante!
¡Dispersense!
¡Muevanse! ¡Sigan avanzando!
Sargento Savage,
¿Sus muchachos todavía están aquí!
Fue un buen día, Sargento Savage.
Cuarenta muertos, dos desaparecidos, señor.
De acuerdo, chicos, levantenlos y llevenlos afuera.
¡Saquenlos de aqui y llevenlos al helicóptero!
La mayor parte de los muchachos que subieron al helicóptero eran de la compaña Charlie.
Quiero que tomen sus lugares.
- Les mostraré dónde. Siganme. - ¡Sí, señor! ¡Vamos!
Capitán, dígale a sus hombres que caven algunas fosas. Tire tierra sobre los cuerpos, deshágase del olor.
Te hace desear haberte subscripto para submarinos, ¿No?
Los jefes de la brigada los quieren fuera en el primer helicóptero al amanecer.
¿Quien es el idiota que ordena eso en medio de una maldita batalla?
El General Westmoreland quiere darle instrucciones.
Dame el tubo.
Estoy en una pelea...
...y me opongo a esta orden de regresar a Saigon.
Ahora, no dejare a mis hombres.
¿Quedo claro? Fuera.
Hay dos de mis hombres desaparecidos por ahí...
- salgamos y encontremoslos - Estoy con ud., señor.
Vamos
Ellos...
trajeron otra...
Oh, Dios. Julie, es para ti.
No.
El murió cumpliendo mi promesa.
Señor, nos ordenan que nos nos retiremos. Ellos están unidos para ser más fuertes.
¿Ellos no entienden nada de esto, no?
No podemos salir.
Ellos estan esperando arriba en una cueva, y eso es lo que quiere.
El minuto en que vea soldados vivos trepando al helicóptero...
estará sobre nosotros y nos tendrá donde nos quiere.
Obtendrá su masacre.
Pido permiso para regresar a las filas, señor.
Esta bien, hijo.
Garry Owen, señor.
Me pregunto que pasaba por la mente de Custer cuando se dió cuenta...
de que condujo a sus hombres en una carnicería.
Señor, Custer fue un marica.
Usted no.
Maldicion.
Ahora mismo ellos estan planeando el ataque final... el cual acabará con todos nosotros.
Ellos nos roeran toda la noche, entonces...
al amanecer nos golpearan con todo lo que tienen.
Eso es lo que haria si fuera ellos.
Sargento Mayor,
repartan las ultimas municiones.
Sí, señor.
Muevase por la oscuridad a esta posición y luego enviaremos reservas.
Los aplastaremos al amanecer cuando no lo esperen.
5:57 a.m. - El tercer dia.
Preparen las bayonetas
Se estaba preguntando como se sentía Cluster, señor.
Debe preguntarle a el.
Los americanos han roto parte de nuestras filas.
No tenemos soldados entre ellos y el puesto de comando.
¡Sargento Savage!
Revisaba los cadaveres enemigos por documentos... y encontré esto en el tipo que quiso apuñalarlo.
Traduje algo de esto, la mayor parte personal.
Pense que querría hecharle un vistazo.
Hey, Joe.
Artillería americana.
Municiones americanas.
¿Cuántas víctimas?
¿Qué demonios ocurrió aquí, Joe?
Hey, Joe.
¡Coronel Moore!
¿Cuál es la clave de su victoria?
Señor, diganos como se siente.
¿Cree que el estado será forzado a tomar...
al norte vietnamita mas seriamente?
¿Como se siente a pesar de los hombres perdidos, señor?
¿Notifico a los familiares, señor?
Me alegro que lo lograras, hijo.
Gracias señor. A usted también.
Nunca me perdonaré.
¿De qué, señor?
De que mis hombres...
de que mis hombres murieran y yo no.
Señor, yo no...
yo no se como reportar esta historia.
Bueno, tienes que hacerlo, Joe.
Dile a los americanos lo que esos hombres hicieron aqui.
Diles como murieron mis tropas.
Sí, señor.
Gracias.
Todos nuestros hombres, vivos y muertos, están fuera del campo, señor.
Bien hecho, Sargento Mayor.
Semejante tragedia.
Ellos deben pensar que la victoria fue suya.
Asique se convertirá en una guerra americana.
Y el final será el mismo...
excepto porque el número de muertos de ellos será mayor que el que tenemos aquí.
En Saigon, el Superior Hal Moore me felicitó... por matar más de 1.800 soldados enemigos.
Luego me ordenaron conducir a los hombres de la 7ma Caballería de regreso al Valle de la Muerte.
Los guié y luché a su lado 235 días más
Chicos, vayan a la cama.
¿Alguien llamó a la puerta?
Vayan a la cama.
¡Chicos!
Su papá está en casa.
¡Papi!
Algunos tuvieron familias esperando.
Para otros su única familia, eran los que sangraron a su lado.
Sin importar al grupo que pertenecían,
ni sus banderas...
sin recibir honores en su llegada a casa.
Ellos fueron a la guerra porque su país se los ordeno.
Pero al final no lucharon por su país o por su bandera.
Ellos lucharon por el que tenían al lado...
Querida Bárbara...
No tengo palabras para explicar mi tristeza por la pérdida de Jack.
El mundo es más triste sin él.
Pero yo se que esta con Dios y con los Angeles
y magnifica el cielo con su presencia.
Se que tu estás segura de esto también, y sabiendo esto no puedes disminuir tu dolor y tu amargura.
Con todo respeto y afecto, Hal Moore.
Quienes presenciamos la guerra... nunca dejaremos de verla.
En el silencio de la noche, siempre oiremos los gritos.
Esta es nuestra historia...
fuimos soldados una vez...
y jóvenes.
Los nombres de la 7ma caballeria que murieron en Grag Valleyson recordados
en el panel tres este del monumento conmemorativo de Vietnam.
A su izquierda y derecha hay nombres de 58.000 hermanos de armas.
Estos son los nombres de los que murieron en LZ y X-Ray: